【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢?】

難得有波蘭相關的新聞,我們就趁機會來聊聊,波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧!

既然她是波蘭人,那我們應該來看看波蘭人的觀點。

波蘭人通常稱她為 Skłodowska,這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie... 【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢?】

難得有波蘭相關的新聞,我們就趁機會來聊聊,波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧!

既然她是波蘭人,那我們應該來看看波蘭人的觀點。

波蘭人通常稱她為 Skłodowska,這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie (音近「斯括多夫斯卡 居禮」)

總之…...都不會只稱呼她為居禮的。

她保留了原生家庭的姓Skłodowska,在後面加上丈夫的姓Curie,而不是像絕大多數婚後的波蘭人,直接換成丈夫的姓。某種程度來說,也表述了她的自我身分認同。

其實蜜拉一開始知道台灣普遍稱她為「居禮夫人」,是有點生氣的。畢竟拿掉了她的姓Skłodowska,就像是剝奪了她的波蘭人身分一樣。特別是她生長於波蘭被瓜分的時代,也是波蘭在地圖上消失的時代,這樣的做法就更讓人無法接受了。

但台灣的譯名用了這麼久,為了避免大家不知道,我們也只好在旅遊書中這樣用了,下次改版的時候總算可以修正回來了。

也簡單介紹一下她的生平:

Maria Skłodowska Curie是舉世聞名的波蘭科學家,曾獲得諾貝爾物理獎與化學獎(1903和1911年),也是至今唯一二度獲獎的女性。

她開創了放射性理論,發明了分離放射性同位素的技術,並發現兩種新元素釙(Po)和鐳(Ra)。為醫學、物理、化學領域,帶來重要而深遠的影響。值得知道的是,釙的名字來自拉丁文Polonia,意思為波蘭。她取了這個名字,是為了讓更多人知道,波蘭當時被瓜分的不公平現狀。

除了在科學上的成就之外,她也大力推廣,希望男女都有平等接受教育的機會。

很推薦大家找機會來波蘭旅遊喔,你可以造訪位於華沙的Maria Skłodowska Curie博物館,這裡也是她的出生地。可以在這邊看到她的研究相關物品,以及她與家人朋友的照片、文件、書籍報紙等等~

更多的波蘭相關資訊,也可以參考我們的書囉 《波蘭自助超簡單:波蘭女孩X台灣男孩帶你去旅行》

我所指控的是中國政府,不是中國人。
-
共機繞台,又燒掉多少救命錢?
-
#你的善良必須有點鋒芒
-
另外補充,台灣並非只對中國禁止出口口罩,而是禁止出口到全世界。
事實上,身為口罩出產大國的中國,台灣每年有九成的口罩是來自中國,而台灣自產口罩有六成是外銷到日本,也許真正該怨嘆我們的是日本唷~

#選對人的話 台灣明明強到爆,有自信點!!!
------------
梗來源⬇️⬇️⬇️

●武漢肺炎中國以外誰最嚴重
美預測:台灣第二慘!
https://reurl.cc/zyxOQ0

●一句「讓政府協助你」 
中國網友爆淚:嫉妒到委屈
https://reurl.cc/YlymmX

●日本人羨慕台灣政府積極防疫的態度!
一開始關鍵時刻台日處理大不同!...

【政府包機撤離台灣人】
 
這次的包機,基本上就是中共與國民黨聯手,塞了一整台多數是特權關係優先,根本不合需求的撤離名單,用中國飛機硬飛過來叫台灣吞,台灣不能派防疫人員隨行,所以不可能在中國機場做篩檢。結果被不在名單內的確診乘員偷渡病毒來台。全機還沒有應有規格的防護措施。還害原本應該要先送回的名單被卡在中國,進退兩難。中國黨辦事,台灣人死定了。
 ...

| 口罩該怎麼發? 決策之難題|

最近有關口罩該怎麼發已經在社群媒體上戰翻了,結論就是怎麼發都不對,只要買不到,就會被罵!

台灣口罩一天生產400萬片,以每個人限購3片為例,大約只能賣給100萬人(還要考慮提供給醫療體系的部分),所以買不到是正常的。現在任何決策都很難面面俱到!

未來5-6週後預計增加產能到每天1千萬片,卻是由政府出資增加設備的,為什麼民間工廠不會增加產能呢?...