【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢?】

難得有波蘭相關的新聞,我們就趁機會來聊聊,波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧!

既然她是波蘭人,那我們應該來看看波蘭人的觀點。

波蘭人通常稱她為 Skłodowska,這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie... 【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢?】

難得有波蘭相關的新聞,我們就趁機會來聊聊,波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧!

既然她是波蘭人,那我們應該來看看波蘭人的觀點。

波蘭人通常稱她為 Skłodowska,這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie (音近「斯括多夫斯卡 居禮」)

總之…...都不會只稱呼她為居禮的。

她保留了原生家庭的姓Skłodowska,在後面加上丈夫的姓Curie,而不是像絕大多數婚後的波蘭人,直接換成丈夫的姓。某種程度來說,也表述了她的自我身分認同。

其實蜜拉一開始知道台灣普遍稱她為「居禮夫人」,是有點生氣的。畢竟拿掉了她的姓Skłodowska,就像是剝奪了她的波蘭人身分一樣。特別是她生長於波蘭被瓜分的時代,也是波蘭在地圖上消失的時代,這樣的做法就更讓人無法接受了。

但台灣的譯名用了這麼久,為了避免大家不知道,我們也只好在旅遊書中這樣用了,下次改版的時候總算可以修正回來了。

也簡單介紹一下她的生平:

Maria Skłodowska Curie是舉世聞名的波蘭科學家,曾獲得諾貝爾物理獎與化學獎(1903和1911年),也是至今唯一二度獲獎的女性。

她開創了放射性理論,發明了分離放射性同位素的技術,並發現兩種新元素釙(Po)和鐳(Ra)。為醫學、物理、化學領域,帶來重要而深遠的影響。值得知道的是,釙的名字來自拉丁文Polonia,意思為波蘭。她取了這個名字,是為了讓更多人知道,波蘭當時被瓜分的不公平現狀。

除了在科學上的成就之外,她也大力推廣,希望男女都有平等接受教育的機會。

很推薦大家找機會來波蘭旅遊喔,你可以造訪位於華沙的Maria Skłodowska Curie博物館,這裡也是她的出生地。可以在這邊看到她的研究相關物品,以及她與家人朋友的照片、文件、書籍報紙等等~

更多的波蘭相關資訊,也可以參考我們的書囉 《波蘭自助超簡單:波蘭女孩X台灣男孩帶你去旅行》

各位開山里和全台其他各里的里民鄉親大家好。

剛剛我們的災防系統發布了一則針對台南市開山里的登革熱防治警訊,但顯然發送前疏忽檢查,讓全台各地的鄉親都收到這樣的訊息。

雖然提醒全台灣民眾都要有居安思危的觀念,主動打掃居家週邊環境是好事。但發生疏失,下次就要記起來,我也要求主管單位徹底檢討警報發布流程。...

郭台銘 郭董,該是你出手的好時機了
買一支球隊來選舉才符合您的身價

#辣米郭LamiGUO
#有钱人的快乐往往就是这么朴实无华且枯燥

【保重】
「我們安逸的日常,有一群人正在努力抗爭。」
在版上看到了台灣人問香港朋友能幫上什麼忙
港家人對台灣的朋友說"接下來就看你們的了,請你們保重自己"
我們會的,也請你們保重,祈求眾人平安。
請上天保佑所有人都能一切安康
※此為國家擬人漫畫《義呆利Axis Powers》中的角色二次創作

每個人的愛都是平等的,學習理解和共存,攜手向前
  
今天,是台灣值得驕傲的一天,因為我們展現了這塊土地良善的價值,願意學會去尊重別人的生活方式,讓每一個人被公平對待。歷史會這樣寫,全世界會這樣看,台灣是一個進步的國家,我們透過法律保障了每個人的愛都是平等的。
  ...