【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢?】

難得有波蘭相關的新聞,我們就趁機會來聊聊,波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧!

既然她是波蘭人,那我們應該來看看波蘭人的觀點。

波蘭人通常稱她為 Skłodowska,這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie... 【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢?】

難得有波蘭相關的新聞,我們就趁機會來聊聊,波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧!

既然她是波蘭人,那我們應該來看看波蘭人的觀點。

波蘭人通常稱她為 Skłodowska,這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie (音近「斯括多夫斯卡 居禮」)

總之…...都不會只稱呼她為居禮的。

她保留了原生家庭的姓Skłodowska,在後面加上丈夫的姓Curie,而不是像絕大多數婚後的波蘭人,直接換成丈夫的姓。某種程度來說,也表述了她的自我身分認同。

其實蜜拉一開始知道台灣普遍稱她為「居禮夫人」,是有點生氣的。畢竟拿掉了她的姓Skłodowska,就像是剝奪了她的波蘭人身分一樣。特別是她生長於波蘭被瓜分的時代,也是波蘭在地圖上消失的時代,這樣的做法就更讓人無法接受了。

但台灣的譯名用了這麼久,為了避免大家不知道,我們也只好在旅遊書中這樣用了,下次改版的時候總算可以修正回來了。

也簡單介紹一下她的生平:

Maria Skłodowska Curie是舉世聞名的波蘭科學家,曾獲得諾貝爾物理獎與化學獎(1903和1911年),也是至今唯一二度獲獎的女性。

她開創了放射性理論,發明了分離放射性同位素的技術,並發現兩種新元素釙(Po)和鐳(Ra)。為醫學、物理、化學領域,帶來重要而深遠的影響。值得知道的是,釙的名字來自拉丁文Polonia,意思為波蘭。她取了這個名字,是為了讓更多人知道,波蘭當時被瓜分的不公平現狀。

除了在科學上的成就之外,她也大力推廣,希望男女都有平等接受教育的機會。

很推薦大家找機會來波蘭旅遊喔,你可以造訪位於華沙的Maria Skłodowska Curie博物館,這裡也是她的出生地。可以在這邊看到她的研究相關物品,以及她與家人朋友的照片、文件、書籍報紙等等~

更多的波蘭相關資訊,也可以參考我們的書囉 《波蘭自助超簡單:波蘭女孩X台灣男孩帶你去旅行》

中天中時集團最低!
.
為了加強
【貓熊文化統戰】洗腦的力道
.
今天
不但發了新聞
醜化 石虎、台灣黑熊
.
連數據都能造假
.
刻意用跳躍式的隱匿
美化貓熊的收入效益
.
跳過 衰退的年度
.
把高點連起來
製造一個
「貓熊好棒棒,可以發大財」
的假新聞
.
第一次看見這種做法
.
ㄇㄉㄈㄎ
.
也不知道是哪些店家收錢
播放中天
.
有夠丟臉
.
還有哪些人
會蠢到相信親中四媒的資訊
....

【石虎之聲】

雖然我是凶猛的淺山之王!

但是,面對人類,我卻毫無招架之力

而且,我不會亂咬人。

#石虎數量估計只有兩千隻的四分之一

#只有聽過人吃石虎沒聽過石虎咬人

他是第一個擔任警部補的台灣人
他是第一個通過司法考試的台灣人
他也是第一個被遊街示眾、槍決的台灣人
明天,三月十三日,有一群人會在早上十一點於他被槍決的地方舉辦追思會,如果你剛好在那附近,歡迎走進那個車輛環繞的圓環裡面,去認識這個為保護台南而犧牲的台灣人。
追思會資訊:https://www.facebook.com/events/314476742507863/

二二八事件擴及到台南,...

#閒聊
  
身在外省人家庭 我理解那種感覺
要人去否定一輩子被教育的事 而且真相不堪入目
那實在是太困難了。
就像發現親生父親其實是強暴犯一樣
如果承認了 家就破碎了 所以有人不願相信 社會案件常有這種的。
我感恩台灣這塊土地養育我們
對我們的人在幾十年來對台灣的傷害
到現在都還有人用惡言駁斥
我只能不斷的道歉
對不起
對不起
對不起