【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢?】

難得有波蘭相關的新聞,我們就趁機會來聊聊,波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧!

既然她是波蘭人,那我們應該來看看波蘭人的觀點。

波蘭人通常稱她為 Skłodowska,這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie... 【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢?】

難得有波蘭相關的新聞,我們就趁機會來聊聊,波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧!

既然她是波蘭人,那我們應該來看看波蘭人的觀點。

波蘭人通常稱她為 Skłodowska,這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie (音近「斯括多夫斯卡 居禮」)

總之…...都不會只稱呼她為居禮的。

她保留了原生家庭的姓Skłodowska,在後面加上丈夫的姓Curie,而不是像絕大多數婚後的波蘭人,直接換成丈夫的姓。某種程度來說,也表述了她的自我身分認同。

其實蜜拉一開始知道台灣普遍稱她為「居禮夫人」,是有點生氣的。畢竟拿掉了她的姓Skłodowska,就像是剝奪了她的波蘭人身分一樣。特別是她生長於波蘭被瓜分的時代,也是波蘭在地圖上消失的時代,這樣的做法就更讓人無法接受了。

但台灣的譯名用了這麼久,為了避免大家不知道,我們也只好在旅遊書中這樣用了,下次改版的時候總算可以修正回來了。

也簡單介紹一下她的生平:

Maria Skłodowska Curie是舉世聞名的波蘭科學家,曾獲得諾貝爾物理獎與化學獎(1903和1911年),也是至今唯一二度獲獎的女性。

她開創了放射性理論,發明了分離放射性同位素的技術,並發現兩種新元素釙(Po)和鐳(Ra)。為醫學、物理、化學領域,帶來重要而深遠的影響。值得知道的是,釙的名字來自拉丁文Polonia,意思為波蘭。她取了這個名字,是為了讓更多人知道,波蘭當時被瓜分的不公平現狀。

除了在科學上的成就之外,她也大力推廣,希望男女都有平等接受教育的機會。

很推薦大家找機會來波蘭旅遊喔,你可以造訪位於華沙的Maria Skłodowska Curie博物館,這裡也是她的出生地。可以在這邊看到她的研究相關物品,以及她與家人朋友的照片、文件、書籍報紙等等~

更多的波蘭相關資訊,也可以參考我們的書囉 《波蘭自助超簡單:波蘭女孩X台灣男孩帶你去旅行》

每個人的愛都是平等的,學習理解和共存,攜手向前
  
今天,是台灣值得驕傲的一天,因為我們展現了這塊土地良善的價值,願意學會去尊重別人的生活方式,讓每一個人被公平對待。歷史會這樣寫,全世界會這樣看,台灣是一個進步的國家,我們透過法律保障了每個人的愛都是平等的。
  ...

自經區若通過,現在台灣就GG了!
 
即使各方都提出證據說明自經區對台灣的傷害,中國國民黨的政客們還在說「MIC變成MIT沒什麼不好。」、「用中國茶葉做成台灣茶,何樂不為」。
 
中美貿易大戰持續升溫,川普再次對中國出手,將2000億美元的中國商品關稅從10%提升到25%。不禁讓阿草想到,如果五年前讓中國國民黨通過服貿、貨貿和自經區,現在台灣就要跟著一起GG了...
 
😡...

[中美貿易戰]

「回過頭來想想台灣人因為這波美中貿易戰賺到什麼?因為蔡英文冷靜地拒絕中國,和中國保持距離得到以美國為首的民主自由市場經濟國家們的信任,目前2019年第一季,台灣對美國出口已增長20%,今年的台商回流投資,已逼近3000億,未來必定會超過3000億台幣,到3500億以上都有可能,這才是台灣的活路......」

出處↓

[爆卦] 美中貿易戰最新進度:川普的奇襲...

今天世界的偉人,民族的救星蔣總統的轉世韓國瑜發表了不會在現在回魂復行視事,阿不是,小編搞混了,是無法參加現在的初選。這讓小編自己都搞不清楚了!

現在初選真的是個謎,怕很多人看不懂,小編特別製作了一張國民黨的初選賽程表,韓總都已經講得這麼請楚了,在座的各位都是(消音)!請其他有意參選總統的人,先去旁邊打過一輪再來和最強要拯救台灣苦人的土包子對決好嗎?!