【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢?】

難得有波蘭相關的新聞,我們就趁機會來聊聊,波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧!

既然她是波蘭人,那我們應該來看看波蘭人的觀點。

波蘭人通常稱她為 Skłodowska,這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie... 【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢?】

難得有波蘭相關的新聞,我們就趁機會來聊聊,波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧!

既然她是波蘭人,那我們應該來看看波蘭人的觀點。

波蘭人通常稱她為 Skłodowska,這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie (音近「斯括多夫斯卡 居禮」)

總之…...都不會只稱呼她為居禮的。

她保留了原生家庭的姓Skłodowska,在後面加上丈夫的姓Curie,而不是像絕大多數婚後的波蘭人,直接換成丈夫的姓。某種程度來說,也表述了她的自我身分認同。

其實蜜拉一開始知道台灣普遍稱她為「居禮夫人」,是有點生氣的。畢竟拿掉了她的姓Skłodowska,就像是剝奪了她的波蘭人身分一樣。特別是她生長於波蘭被瓜分的時代,也是波蘭在地圖上消失的時代,這樣的做法就更讓人無法接受了。

但台灣的譯名用了這麼久,為了避免大家不知道,我們也只好在旅遊書中這樣用了,下次改版的時候總算可以修正回來了。

也簡單介紹一下她的生平:

Maria Skłodowska Curie是舉世聞名的波蘭科學家,曾獲得諾貝爾物理獎與化學獎(1903和1911年),也是至今唯一二度獲獎的女性。

她開創了放射性理論,發明了分離放射性同位素的技術,並發現兩種新元素釙(Po)和鐳(Ra)。為醫學、物理、化學領域,帶來重要而深遠的影響。值得知道的是,釙的名字來自拉丁文Polonia,意思為波蘭。她取了這個名字,是為了讓更多人知道,波蘭當時被瓜分的不公平現狀。

除了在科學上的成就之外,她也大力推廣,希望男女都有平等接受教育的機會。

很推薦大家找機會來波蘭旅遊喔,你可以造訪位於華沙的Maria Skłodowska Curie博物館,這裡也是她的出生地。可以在這邊看到她的研究相關物品,以及她與家人朋友的照片、文件、書籍報紙等等~

更多的波蘭相關資訊,也可以參考我們的書囉 《波蘭自助超簡單:波蘭女孩X台灣男孩帶你去旅行》

[你別說,檸檬水當年還真的消滅了巴黎的黑死病]
#爆紅der蜂蜜檸檬
#被選舉耽誤的民歌手

是說昨天我在跟獅婆聊天,問我有沒有什麼關於蜂蜜檸檬水的歷史
我滿臉疑惑:「為什麼要寫蜂蜜檸檬水?」
「天阿,你都不看新聞的嗎?」
.
後來我才知道,好像是跟台北市長辯論有關(啊我就新北市民咩)
看了一下後就說:「喔有啊,檸檬水好像有次把巴黎的黑死病給消滅了。」
「趕~快~給~我~寫!!」
....

這是我看過最準確且細緻的認同光譜分析,尤其糾正了「獨立運動(獨派)=主權運動(維持現狀派)」的錯謬,正如表格作者所言:「破除傳統上統獨二元論的視角,正視台灣一直是三個國族版本(中國、中華民國、台灣)之間的角力。」
 
此表格出自魏聰洲的文章【認同光譜與戰後政治運動】(https://goo.gl/iMyBic),其中有一段話,點出台灣的政治不可能迴避國族認同問題,即使是「統獨是假議題」的話術:...

品牌大神重出江湖,驚!最帥無極限,麥將軍!

連鎖大廠台灣化的實驗來到第三位,是小時候每個月只能吃一次的麥當勞叔叔!

在連鎖大神系列中,麥當勞算是滿好發揮的一位,畢竟他原本臉上就有妝了,只需要變形一下就能很帥氣,比較難纏的是麥當當的紅頭髮,決定用紅色的帽子與球球轉化,效果看來還不錯。

那為什麼是這個姿勢呢?大家到麥當勞的店門口看看也許可以找到答案。...

『爛到根的台灣交通』
今天去做 Z7 的進一步測試,想說來拍個黃金時刻的車軌,結果拍出來的照片讓我啼笑皆非:『人家的車軌都是直的,就頭份的車軌是蛇行的』

從照片可以看出開在頭份中正路上,你一下要閃走在馬路上的行人、一下要閃違規停車、一下要閃闖紅燈的三寶,還要跟對向搶左轉侵犯你路權的車拼命
.
我相信其實不只是頭份,全台灣的這種二線城市都面臨一樣的問題:『停留在二戰時代的交通規劃』
....

【核食公投反方辦事處募集開始】
──核終×台鯛×漢娜×鬼王×好油,五大熱門粉專聯合參戰!

🍌反核食公投設立反方辦事處聯名成員名冊
https://tinyurl.com/ybdeme6b

日前中選會公布反核食公投的連署書查核數量,已可確定達到門檻成案。此案乃核能流言終結者長期關注之議題,在此刻的社會氛圍之下,我們沒有任何理由可以避戰。

以下代為宣讀本次聯名的另外四位粉專作者聲明。...

最近因為要準備考試所以讀了點書,其中有一個章節是介紹「我國OO史」。
裡面提到了清光緒、北伐、奠都南京、太平洋戰爭,基本上是我學生時期讀「中國歷史」的時候會讀到的東西啦。很神奇,我是還沒讀過哪一個國家的歷史會跟「他國」國家歷史重疊的啦。(然後一疊就是5000年???
 
中華民國出品的「國家」考試教科書裡面都很明明白白地跟你說「我國=中國」了,不要自己腦補成「我國=中華民國=台灣≠中國」囉!

9.2邏輯很棒。花蓮大地震,就說蔡英文德不配位。那今年數十個颱風都閃開台灣沒有登陸,是不是要改說蔡英文德很配位?

#任內天災頻頻的馬英九表示
#長照不能等

王欣儀、李富城扯「德不配位」
他痛批:偷雞不著蝕把米
https://goo.gl/jonT2T

「金鐘罩」發功,讓2018颱風都繞台灣而去的原因
https://goo.gl/xXG18g