【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢?】

難得有波蘭相關的新聞,我們就趁機會來聊聊,波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧!

既然她是波蘭人,那我們應該來看看波蘭人的觀點。

波蘭人通常稱她為 Skłodowska,這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie... 【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢?】

難得有波蘭相關的新聞,我們就趁機會來聊聊,波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧!

既然她是波蘭人,那我們應該來看看波蘭人的觀點。

波蘭人通常稱她為 Skłodowska,這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie (音近「斯括多夫斯卡 居禮」)

總之…...都不會只稱呼她為居禮的。

她保留了原生家庭的姓Skłodowska,在後面加上丈夫的姓Curie,而不是像絕大多數婚後的波蘭人,直接換成丈夫的姓。某種程度來說,也表述了她的自我身分認同。

其實蜜拉一開始知道台灣普遍稱她為「居禮夫人」,是有點生氣的。畢竟拿掉了她的姓Skłodowska,就像是剝奪了她的波蘭人身分一樣。特別是她生長於波蘭被瓜分的時代,也是波蘭在地圖上消失的時代,這樣的做法就更讓人無法接受了。

但台灣的譯名用了這麼久,為了避免大家不知道,我們也只好在旅遊書中這樣用了,下次改版的時候總算可以修正回來了。

也簡單介紹一下她的生平:

Maria Skłodowska Curie是舉世聞名的波蘭科學家,曾獲得諾貝爾物理獎與化學獎(1903和1911年),也是至今唯一二度獲獎的女性。

她開創了放射性理論,發明了分離放射性同位素的技術,並發現兩種新元素釙(Po)和鐳(Ra)。為醫學、物理、化學領域,帶來重要而深遠的影響。值得知道的是,釙的名字來自拉丁文Polonia,意思為波蘭。她取了這個名字,是為了讓更多人知道,波蘭當時被瓜分的不公平現狀。

除了在科學上的成就之外,她也大力推廣,希望男女都有平等接受教育的機會。

很推薦大家找機會來波蘭旅遊喔,你可以造訪位於華沙的Maria Skłodowska Curie博物館,這裡也是她的出生地。可以在這邊看到她的研究相關物品,以及她與家人朋友的照片、文件、書籍報紙等等~

更多的波蘭相關資訊,也可以參考我們的書囉 《波蘭自助超簡單:波蘭女孩X台灣男孩帶你去旅行》

不能使用「台灣順豐快遞」寄書到香港?

明明沒有服貿,台灣公司竟主動「自我思想審查」,幫中國把推展民主、促進人民哲思的事物,都擋在境外?

順手一查,原來台灣順豐根本是透過港資插旗成立的公司,表面與中國無關,骨子裡可是紅通通!

壓根是間中國公司,難怪自我審查如此徹底,就怕惹到習大大不開心?

#言論自由

在台實測寄「敏感書」到香港 順豐快遞員:現在不能寄...

《超簡易版!台灣人統獨意識形態介紹》

#這篇希望
👉讓被各種時事論戰搞昏的人進入狀況
👉讓新手看懂傳播媒體的潛台詞
👉讓想自我解析的看懂自己立場偏好

#話說在前
這篇是從網路或日常生活中觀察後整理的概括分類,所以並沒有細到像是光譜,基礎分類請專業人士不要介意。...

::宅神大大看這裡❗️我們有數據有真相❗️::

宅神貼心提醒轉文前請先動腦思考,以免成為萬惡假新聞的幫兇!
實在不能同意您更多了👏👏👏
BUT!怎麼您的解讀和轉貼的新聞內容不符呢?
既然被cue到就有責任對於錯誤資訊來跟大家說清楚講明白🧐

首先,大家都清楚這歲計賸餘386億元怎麼來的嗎?
1️⃣稅課收入增加➡️景氣回溫、稅制調整
2️⃣非稅課收入增加➡️國營事業獲利及政府轉投資收益增加...

【假新聞亂台】
 
後來被證實為造謠的衛生紙之亂
[新聞] 似曾相似?!台搶購衛生紙 去年委內瑞拉曾發生
https://disp.cc/b/163-au0t
 
關西機場造謠事件 透過製造仇恨來賺取聲量
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=430996
關西事件的造謠名嘴
https://disp.cc/m/796-aPLN
 
假耳機事件
[爆卦]...

苗栗縣卓蘭鎮官方說:「石虎公園蓋好之後期盼吸引石虎來棲息!同時可以藉石虎親水公園,宣導保育概念!」

爭取到八千萬的預算,還蓋在石虎保育區…

相關新聞
https://ppt.cc/fHwWWx

內心很沉痛的畫完這張圖…

#石虎
#石虎公園

蘋果日報做假新聞到這種程度
要不要向台大教授 #賴秀穗 道歉??

賴教授好意提醒大家
『#防疫不能只有三分鐘熱度』
https://tinyurl.com/yauyvocl

結果卻被蘋果扭曲成
『#政府防疫只有三分鐘熱度』
https://tinyurl.com/ycuhkpur

蘋果日報不只惡意栽贓教授的原意
還把政府的防疫工作說成散漫不夠努力
到底是何居心???